Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Heiligenlegenden. --- Heiligenlevens. --- Servatius, --- Servatius, --- Legends.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Holy Cross --- Theology --- Sainte Croix --- Théologie --- Legends --- History --- Légendes --- Histoire --- -Theology --- -Christian theology --- Theology, Christian --- Christianity --- Religion --- Cross --- Feast of the Cross --- -Holy Cross --- Holy Cross. --- Legends. --- -Legends --- Théologie --- Légendes

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

871-34 --- Latijnse literatuur: sprookje; legende; mythe --- Theses --- 871-34 Latijnse literatuur: sprookje; legende; mythe --- Helena, --- Holy Cross --- Legends --- Helena Augusta --- Holy Cross - Legends --- Helena imperatrix --- Helena, - Saint, - approximately 255-approximately 330

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#SBIB:39A73 --- Epic poetry, African --- Legends --- -Mandingo (African people) --- -Mandingo poetry --- Mandingo literature --- Malinke (African people) --- Mandé (African people) --- Manding (African people) --- Mandingue (African people) --- Mandinka (African people) --- Mandino (African people) --- Maninka (African people) --- Maninkaalu (African people) --- Soce (African people) --- Sosse (African people) --- Ethnology --- Folk tales --- Traditions --- Urban legends --- Folklore --- African epic poetry --- African poetry --- Etnografie: Afrika --- History --- Keita, Soundiata --- -Legends --- Theses --- Epic poetry, African. --- Mandingo (African people) --- Mandingo poetry. --- Folklore. --- History. --- Mandingo poetry --- Keita, Soundiata, --- Keïta, Soundjata, --- Keïta, Sundjata, --- Kei̕ta, Sunjata, --- Keyta, Son-Jara, --- Mari Diata, --- Son-Jara, --- Soun Diata, --- Soun Diata --- Soundiata, --- Soundjata, --- Soundjata Keïta, --- Sundiata, --- Sundjata, --- Sunjata, --- Sunjata Kei̕ta, --- Legends. --- Keita, Soundyata, --- Soundyata Keita,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling van een deel van hoofdstuk V uit het boek Celtic Myths and Legends door T.W. Rolleston. Ik heb gekozen voor een doeltaalgerichte vertaling waardoor ik van de originele archaïsche tekst een vlotlezende tekst moest maken. De commentaar bestaat uit een glossarium van enkele sleutelwoorden die verdere uitleg behoefden en uit een bespreking van de toegepaste vertaalroutines. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek Celtic Myths and Legends. Voor het glossarium gebruikte ik voornamelijk encyclopedieën over mythologie en het internet. Voor de bespreking van de vertaalroutines baseerde ik mij op de cursus van het derde jaar: Vertaalroutines van H. Brondeel. Resultaten: Bij een doeltaalgerichte vertaling moet ook aandacht worden besteed aan de stijl en het register waarin de originele tekst is geschreven. De vertaalroutines zijn dankbare hulpmiddelen en vaak is een combinatie van verschillende routines noodzakelijk.

Archaïsch Engels --- Keltische mythologie --- T.W. Rolleston - Celtic myths and legends --- Vertaalroutines volgens Herman Brondeel. --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Glossaria. --- Vertaalstudies. --- Vertalingen.